Facundo Leites Poetry

Espero que algún dia, con suerte, encuentres ese amor fulminante que aunque dure un segundo, una vida o algunos años te deje heridas tan profundas que no sanen nunca. Que te deje un vacio tan grande, infinito, que no lo puedas llenar ni con tristeza ni con recuerdos. Ojalá que ese amor te pase por arriba como un tren, que se te caiga encima con violencia y que te deje una paz inquebrantable.

Porque sólo vas a saber lo que no es amor cuando te amen de verdad y cuando no puedas evitar amar; anhelo que te dejen sordo de tanto gritarte en tus camas y que te dejen ciego de tanto mirarte. Espero que te enamores a punto de perderlo todo, de querer perderlo todo, querer morir o de preferir morir; de estar dispuesto a matar o dispuesto a vivir, en el peor de los casos.

Espero que tengas un amor que te muestre todo y te quite hasta el sueño, espero que un dia sufras tanto que parezca que no valga la pena. Ojalá un dia el dolor te muestre que una vida sin dolor es mucho peor.

No te olvides que un dia fuiste un niño que pensó que la vida era infinita, y que sufriste tanto al entender que no lo era; sé que todavía pensás que nada puede ser más fuerte que eso pero deseo que un dia te miren a los ojos y entiendas que estuviste errado por tanto tiempo.

Espero que entiendas, también, que el amor es eso, que deja la vida mucho más triste y a la muerte un poco más lejos.

siento a la muerte
muy cerca
y quiero dejar
por lo menos
unos dibujos
y algunas palabras
como registro

Quedar
---me
y / o
caer
---me
dentro
de
tu
zona
de
confort

En qué punto el dolor
se agranda tanto
que no cabe más en una persona
y necesita ser compartido?

Me decís que
todo Madrid
te hace acordar a mi
todo
todo te hace acordar
todo
menos
yo

Creo que la única forma de morir
es lo más parecido a estar vivo
lo más próximo a la tristeza
al dolor y al lamento

no consigo pensar
en otra forma
de irme
que en la mayor de las tristezas

voy a vivir al máximo tanto
que cuando me esté por morir
querré vivir un poco más

Esta casa no está vacía
está llena
de sombras,
de sobras
de lo que fuimos
y escombros
del futuro
que destruímos

Sos tan buena
que no me dejás ni pedirte
disculpas
fuiste una persona increíble
quando yo no creía en nada
me diste amor y alegría
yo te di
la espalda

Que guardes recuerdos
míos entre lindos gestos
me hace sentir
talvez
más culpa
pero me hace feliz

Te mereces todo
y espero que lo encuentres

No estoy preparado para escuchar tu voz
pero no aguanto más tu silencio

Gracias, Ari
por mostrarme que puedo ser mejor
y que personas tan buenas
como vos
existen

Me encanta ese momento de inconsciencia, más bien estupidez, donde parece que la vida puede ser un sábado a la mañana leyendo poesía y viéndote fluir por la vida como si el mundo hubiera sido hecho para eso

Te voy a escribir
diez mil poemas
pero sólo puedo
publicar este

se fueron todos
menos nosotros;
nos dimos
el peor abrazo
y el mejor beso
en la historia de ese bar

Despertás y te pido
que cambiemos el mundo juntos

tu sonrisa me responde
que el mundo ya no es el mismo
desde que somos nosotros

Todos foram embora
menos a gente;
nos demos
o pior abraço
e o melhor beijo
da história daquele bar

Você acorda e te peço
que mudemos o mundo juntos

teu sorriso me responde
que o mundo já não é o mesmo
desde que somos nós

Me viste como un sol
me hiciste brillar
y me abrazaste
cuando me apagaba
me curaste ayer
y curás al mundo hoy

Você me viu como um sol
me fez brilhar
e me abraçou
quando eu me apagava
me curou ontem
e cura o mundo hoje

Me siento un idiota
por no cuidarte suficiente
y por creer que podría
cuidarte demasiado

Es un dolor tan puro
que calma la ansiedad
mientras presiona el pecho
hasta callar nuestros latidos

Me sinto um idiota
por não ter te cuidade o suficiente
e por acreditar que poderia
cuidarte demais

É uma dor tão pura
que acalma a ansiedade
enquanto pressiona o peito
até calar nossos latidos

Veo un pais cayendo
a pedazos
y es dificil encontrar belleza
dificil verla
e imposible ignorarla

Vejo um pais caindo
aos pedaços
e é dificil encontrar beleza
dificil enxergâ-la
e impossivel ignorâ-la

Lo fácil que es
deshacer los amores
cuando te siento cerca

Cosas que se aprenden tarde

Hacer el amor no tiene gran complicación. Lo realmente dificil es deshacerlo.

Micropoema extraido del libro “Todos mis futuros son contigo” de Marwan

O fácil que é
desfazer os amores
quando eu tenho você perto

Cosas que se aprenden tarde

Hacer el amor no tiene gran complicación. Lo realmente dificil es deshacerlo.

Micropoema extraido do livro “Todos mis futuros son contigo” de Marwan

Cómo duerme hoy esta ciudad?
y cómo dejo yo
de mirar esta ventana esperando
que el sol aparezca,
que los dias se pasen
y vuelvas
porque Curitiba no parece más una casa
cuando vos no estás

Como dorme hoje esta cidade?
e como deixo eu
de olhar pela janela esperando
que o sol apareça,
que os dias passem
e você volte
porque Curitiba não parece mais uma casa
quando você não está

Me duele mucho más
lo que te extraño
que todas las heridas
que me hiciste
con tus patas minúsculas

Dói muito mais
o quanto eu sinto sua falta
que todas as feridas
que você fez em mim
com as tuas patas minúsculas

Sé que cuando todo pase
y la vida sea un poco más fácil
voy a extrañar mucho
y morir lento
en una aceleración vertiginosa

Sei que quando tudo passe
e a vida seja um pouco mais fácil
vou sentir muita falta
e vou morrer devagar
numa aceleração vertiginosa

Tengo la certeza
egoísta
que nadie
te va a amar como yo
y el dolor
interminable
de saber que no
voy a ser tu mejor compañero

Tenho a certeza
egoista
que ninguém
vai te amar como eu
e a dor
interminável
de saber que não
vou ser teu melhor companheiro

Aqui estaria
ese poema nuevo,
ese que te hizo llorar y
después te dio rabia.
Mí peor y mejor poema.
El único que no te dejo indiferente

Aqui estaria
esse poema novo,
esse que te fez chorar e
depois te deu raiva.
Meu pior e melhor poema.
O único que não deixou você indiferente

Tengo listas,
de listas,
de dibujos no publicados,
sueños cumplidos,
muchos sueños por complir
e infinitos imposibles;
tengo poemas incompletos,
inéditos, publicados.
Tengo una lista creciente de memorias
que quiero borrar;
cada vez más ansiedad
y menos tiempo para estar ansioso

Tenho listas,
de listas,
de desenhos não publicados,
sonhos realizados,
muitos sonhos por realizar
e infinitos impossíveis;
tenho poemas incompletos,
inéditos, publicados.
Tenho uma lista crescente de memórias
que eu quero esqueçer;
cada vez mais ansiedade
e menos tempo para estar ansioso

Hay gente que teme la soledad,
yo prefiero estar solo
a tener otra confirmación
de lo malo que soy como companhia.
De los tipos de soledad:
ver en tus ojos que no me querés
es la peor

Me pregunto
siempre
si soy un libro abierto
o solamente
muchas páginas en blanco

Lo que escriben tus ojos
cuando no aguantan
mírarme.
cuando el silencio
se clava entre las cejas,
la boca tiembla
por las palabras
que se confunden
en la lengua,
los sentimientos
se amontonan en el pecho
y me mirás deseando
ver el piso
o la pared
a través de mí,
que es como
si no existiera

Me miro las manos
con las que no dibujo tanto
como me gustaría,
con las que
hasta que te duermas,
acaricié tu cabello;
las mismas que escriben sobre mi
en estas paginas, en
poemas que llevarian tu nombre

Olho as minhas mãos
com as que não desenho tanto
como eu gostaría,
com as que
até que você durma,
fiz carinho no seu cabelo;
as mesmas que escrevem sobre mim
nestas páginas, en
poemas que levaríam teu nome

Me pedis
8 hojas
de manjericão
y voy corriendo
como si yo
supiera
cómo es una hoja
de manjericão

A veces pienso que
no existe más poesia
que tu biografía
en Tinder cuando
dimos match

Llegué
tres veces,
no me quise ir
ninguna

Caminé
horas
kilómetros
días
semanas
por tus calles
que tienen
poesía

Me perdí
en cafés
librerías
museos

Hubo días
que soñé despierto
por el paseo del Prado
tuve la suerte
de dibujar en El Retiro
y de escribirte esto
atravesando la puerta del Sol

Puede ser que no te conozca
como Marwan o Drexler
pero nunca me sentí un extraño
en tus brazos

Todavía no me fui
pero ya te extraño

Mí casa está
del otro lado del Atlántico
pero hay una parte mia
que va a estar acá
y siempre que pueda
voy a volver

(…)
Ella es caótica, cercana y orgullosa
Te hará pensar que baila sólo para ti
Puede ser que la conozcas, si te digo que su nombre es Madrid
(…)
Puede ser que la conozcas - Jorge Drexler y Marwan

Despertarme
tarde
dormir
temprano
pensarte
mucho
extrañarte
demasiado

Acordar
tarde
dormir
cedo
pensar em você
muito
sentir demais
sua falta

Aunque no me reconozca
últimamente no quiero
subirme en aviones
que no me lleven a casa
y no consigo
tampoco
pensar en alguna casa
que no te tenga a vos.

Yo sólo quiero
ser
más
un poco
mejor.
y no es que sea malo
ni me haya equivocado
no es que vos
necesites
que sea más fuerte
que te ame más
o que te trate mejor
es que
a veces
extrañarte duele tanto
que me pierdo un poco

queria poder
escribir
con la intensidad
de Baco,
con la sutileza
de Rubel
te hablar
con la sinceridad
de TUYO
saber portugués:
conocer sus palabras,
su gramática y
la pronunciación
hasta poder decirte
con exactitud,
con precisión
sin ambigüedades
y sin lugar a dudas
todo
lo que siento;
todo
lo que no cabe dentro
de las pobres letras
que componen
este poema,
este libro
y todos los te amo
que te dije.

Que siempre me escapo
de las madrugadas
como intento escaparme de vos
pero ya pasaron de las cuatro
y todavía pienso en nosotros

Que eu sempre fujo
das madrugadas
como tento fugir de você
mas já passaram das quatro
e eu ainda penso em nós

Me enseñaste
que existe el amor
y me mostraste
cómo se ama,
me enseñaste
mis primeras palabras;
fuiste la primera
y más importante
que dije en mí vida
y voy a pasar el resto de ella
aprendiendo como
decirte cuánto te amo
cuánto te agradezco
todo lo que hiciste por mí,
por Mati y Flopy;
y cada día quiero ser
una mejor persona
para que algún día
sientas por mí
el orgullo que yo siento
por ser tu hijo

Es probable
que se me escape la vida
entre pensar en vos
y las notas
de Google Keep

É provável
que a vida fuja de mim
entre pensar em você
e as notas
de Google Keep

Que afuera el mundo se estaba
cayendo
y dentro yo me sujetaba
para no caer a tus pies,
decirte que quiero arriesgar
todo
por vos.
Que no tengo esperanza,
ninguna
pero tengo ganas y miedo
en partes iguales.
Quiero equivocarme con vos
y conmigo
porque lo nuestro vale la pena
y llorar acordandome de vos
será poesía.

Mí rutina volverá
vos, talvez no

quedáte hoy, que aunque sea diciembre
quiero tu abrazo para calentarme
en este invierno constante que vivo

Sos experta en la lluvia
en la tormenta, la ruina
sabés vencer al dolor;
pintás en colores
este mundo gris.
que todo es difícil
pero sos invencible

del otro lado de la cama
estoy yo

te miro y pienso
que lo único que yo sé
a pesar de todo:
es ser feliz

Si nunca te dije
que te amo
te abracé mucho menos
de lo que debería
te veo mucho menos
de lo que quiero

que soy mucho peor hermano
de lo que vos sos

te admiro mucho,
te quiero y te extraño
siempre

Si hubieran palabras suficientes
para escribir hasta olvidar,
un lugar donde mirar para no verme,
un silencio que calle mis miedos

Si tan sólo hubiera un abrazo
qué me cure de tu abrazo

Quiero correr
antes que él aire sea viento
y el viento se lleve lo que todavía queda
en el lugar que estaba la felicidad

Se houvessem suficientes palavras
para escrever até eu esquecer,
um espaço onde olhar para não me ver,
um silêncio que cale os meus medos

Se tão só houvesse um abraço
que me cure do teu abraço

Quero correr
antes que o ar seja vento
e que o vento leve o que ainda fica
no espaço que antes estava a felicidade

Si vos mirás con más cariño al espacio
que dejo cuando me voy que a mí propia presencia…
Y yo hoy sufro no porque vos no me ames
sino porque hoy sé que me amaste

Se você olha com mais carinho ao espaço
que deixo quando vou embora que a minha propria presença…
e eu não sofro hoje porque você não me ame
senão porque hoje eu sei que um dia você me amou

Tengo miedo de mirarte y que me veas
porque te voy a responder que si;
siempre tengo un si en mi boca
para cada pregunta que salga de la tuya

Quiero besarte y decirte que si,
pero no me mires que no quiero decirte
que desde que me mirás sólo quiero que cierres los ojos
y te quedes a vivir en lo que inventamos

Es tan lindo no pensar en vos
ni en tu máldita sonrisa;
que lindo es no poder pensar en vos
porque te tengo tan cerca
que no puedo…

Tenho medo de olhar para você e que você me veja
porque eu vou te dizer que sim;
sempre tenho um sim na minha boca
para cada pergunta que saia da sua

Quero te beijar e te dizer que sim,
mas não me olhe porque não quero te dizer
que desde que me olhás eu só quero que feches os olhos
e que fiques a viver dentro do que inventamos

Porque la gravedad no funciona siempre
y mi memoria tampoco…
Caigo en tus brazos tantas veces
y me levanto tan pocas…

Porque a gravidade não funciona sempre
e minha memória também não…
Caio no seus braços tantas vezes
e levanto tão poucas…

Hay personas que hacen más falta que acto de presencia,
nos abrigan más en recuerdos que en abrazos.
Hay ilusiones que son tan reales como tus mentiras,
que casi son verdad; y hay verdades de personas quiméricas, como vos.
Hay cosas que no existen y cosas que no deberían existir.
Yo no quería estar escribiéndote esto y espero que vos no lo leas.

Há pessoas que fazem mais falta do que ato de presencia,
elas nos abrigam mais em memórias do que em abraços.
Há ilusões que são tão reais quanto tuas mentiras,
que quase são verdade; y há verdades de pessoas quiméricas, como você.
Há coisas que não existem e coisas que não deveriam existir.
Eu não queria escrever isto para você e espero que você não o leia\